1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
Aici interceptez
cu tinta?
4
00:01:02,801 --> 00:01:04,151
Exact.
5
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Nu cruța pe nimeni, Julia.
6
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
Sau murim sclavi.
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,994
Nu cruța pe nimeni, Julia.
8
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Nu cruța pe nimeni.
9
00:01:26,956 --> 00:01:29,698
Sau murim sclavi.
10
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
Sau murim sclavi.
11
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
Nu cruța pe nimeni, Julia.
12
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Nu cruța pe nimeni.
13
00:01:47,411 --> 00:01:49,674
Sau murim sclavi.
14
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
Sau murim sclavi.
15
00:02:04,733 --> 00:02:07,127
Nu cruța pe nimeni.
16
00:02:09,738 --> 00:02:11,740
Sau murim sclavi.
17
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Sau murim sclavi.
18
00:02:22,272 --> 00:02:23,926
Sau murim sclavi.
19
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Nu cruța pe nimeni.
20
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Sau murim sclavi.
21
00:02:36,025 --> 00:02:38,462
Sau murim sclavi.
22
00:02:40,029 --> 00:02:41,204
Suntem gata de plecare?
23
00:02:41,378 --> 00:02:43,075
E puțin nervoasă.
24
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
E puțin nervoasă.
25
00:02:46,688 --> 00:02:48,037
E puțin nervoasă.
26
00:02:48,211 --> 00:02:50,170
Vei fi un bun martir.
27
00:02:51,606 --> 00:02:54,261
Vei deveni un bun martir.
28
00:02:54,435 --> 00:02:56,001
Vei face
un bun martir.
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,351
Nu cruța pe nimeni.
30
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
Între timp,
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,833
toți camarazii noștri vor fi
a fi ucis unul câte unul.
32
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
Va merita.
33
00:03:04,836 --> 00:03:06,708
Va merita.
34
00:03:08,013 --> 00:03:09,189
Va merita.
35
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
Nicholi,
trebuie sa ai rabdare.
36
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Momentul tău va veni.
37
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
Acum du-te.
38
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Ai de lucru.
39
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
Nu cruța pe nimeni, Julia.
40
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
Sau murim sclavi.
41
00:04:18,475 --> 00:04:19,824
Suntem gata de plecare?
42
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
E puțin nervoasă.
43
00:04:21,565 --> 00:04:22,610
Vei deveni un bun martir.
44
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
... vino. Acum du-te.
45
00:04:24,873 --> 00:04:27,267
Ai de lucru.
46
00:04:58,428 --> 00:04:59,386
Da?
47
00:04:59,560 --> 00:05:00,604
Întorcând colțul.
48
00:05:00,778 --> 00:05:02,302
Bine.
49
00:06:23,252 --> 00:06:24,079
Stop!
50
00:06:24,253 --> 00:06:25,515
Stop!
51
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Ieși dracului afară.
52
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
Șefu, ai spus că asta e
53
00:07:48,903 --> 00:07:50,121
la nivel înalt
facilitate de securitate.
54
00:07:50,295 --> 00:07:51,601
Ei bine, este.
De ce, ai intrat deja?
55
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
Mm-hm.
Eşti bun.
56
00:07:53,385 --> 00:07:54,299
Să mergem. Trimite-mi scanarea.
57
00:07:54,474 --> 00:07:55,431
Iată.
58
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Thomas, asigură-te că acestea
criptările sunt corecte.
59
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
Nu vreau să rămân blocat
la poarta aceea.
60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Nah, e bună.
61
00:08:06,268 --> 00:08:08,444
Numerele sunt practic aceleași.
62
00:08:08,618 --> 00:08:09,663
Perfect.
63
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
Despre asta vorbesc.
64
00:08:15,756 --> 00:08:17,627
Hai să o facem.
65
00:08:51,531 --> 00:08:53,010
Cine naiba esti?
66
00:09:00,017 --> 00:09:01,192
Cine naiba esti?
67
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
Pregătește brațul acela.
68
00:09:08,025 --> 00:09:09,810
Există un lucru numit
Convenția de la Geneva.
69
00:09:09,984 --> 00:09:10,941
Am drepturi.
70
00:09:12,900 --> 00:09:13,683
Știi despre asta, nu?
71
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
Ești mort al naibii!
72
00:09:15,206 --> 00:09:16,033
Ești mort!
73
00:09:16,207 --> 00:09:16,991
esti al naibii de...
74
00:09:24,651 --> 00:09:26,435
Iisuse, doc. esti sigur
ai lovit vena dreapta?
75
00:09:26,609 --> 00:09:27,654
Nici o venă acolo.
Este IM.
76
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
Pregătește geanta aia.
77
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Rahat înfricoșător.
78
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Bine, băieți, puteți pleca,
te rog. Asistentă?
79
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Doctor?
80
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
Bine, intră
șoc anafilactic.
81
00:09:52,374 --> 00:09:54,071
Ia-mi 2 c-uri de epi,
chiar acum.
82
00:09:54,245 --> 00:09:55,595
Vom lucra la căile respiratorii mai târziu.
83
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
Băieți, vom face
trebuie să-l transfere.
84
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
Este o brățară roșie.
Nu putem transporta.
85
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Trebuie să ne. nu am
facilitatile de aici.
86
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
Sub a cui autoritate?
87
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Sub al meu.
88
00:10:09,521 --> 00:10:11,306
Voi chema o ambulanță.
89
00:10:14,178 --> 00:10:15,353
Deschide poarta.
90
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Avem un flatliner.
Transport acum.
91
00:10:41,336 --> 00:10:42,337
Ridică-l.
92
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
În regulă,
mutați-l, mutați-l.
93
00:11:15,022 --> 00:11:16,458
Opriți vehiculul!
94
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
Așteptaţi un minut.
Ce se întâmplă?
95
00:11:19,766 --> 00:11:20,680
Nu ești doctor!
96
00:12:05,115 --> 00:12:06,638
Am fost plecat atât de mult,
chiar se simte bine
97
00:12:06,813 --> 00:12:09,641
a fi blocat în traficul din L.A.
98
00:12:11,339 --> 00:12:13,210
Sper ca fratele meu
tai o afacere buna.
99
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
A meritat osteneala.
100
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
Câți ani
ai fost in sistem?
101
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Destul de mult timp
să-mi cunosc drumul.
102
00:12:23,830 --> 00:12:25,222
Deci aveți alte abilități,
103
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
sau doar tu
scoate oamenii din închisori?
104
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
Ce fel de aptitudini
cauți?
105
00:12:31,272 --> 00:12:34,710
Știi ce
un băiețel gras este?
106
00:12:37,147 --> 00:12:39,759
De ce ai întreba
o intrebare ca asta?
107
00:12:42,109 --> 00:12:46,461
Jonathan Cold, fost CIA.
108
00:12:46,635 --> 00:12:50,944
Actual agent independent,
specializat în operațiuni ascunse
109
00:12:51,118 --> 00:12:54,425
și informații privind armele nucleare.
110
00:12:56,036 --> 00:12:58,255
Nu-mi amintesc să fi lăsat CV-ul
cu voi oameni,
111
00:12:58,429 --> 00:13:01,737
dar sunt impresionat de modul
ți-ai făcut temele.
112
00:13:01,911 --> 00:13:05,915
Cine crezi că te-a angajat,
Domnule Rece?
113
00:13:06,089 --> 00:13:08,744
Nu crezi că mi-aș încredința
libertatea mea pentru fratele meu mai mic?
114
00:13:08,918 --> 00:13:11,181
Ești aici pentru că
Te-am vrut aici.
115
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Simplu ca asta.
116
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
Deci, care este tariful tău zilnic?
117
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
Hoo-hoo.
Ah!
118
00:13:39,949 --> 00:13:41,995
Nu pot să cred
esti in siguranta.
119
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
Ah.
120
00:13:46,129 --> 00:13:46,956
Mă bucur să te văd, frate.
121
00:13:56,052 --> 00:13:58,968
Așteptaţi un minut.
122
00:13:59,142 --> 00:14:03,016
Isus Hristos,
acesta este Jonathan Cold.
123
00:14:03,190 --> 00:14:05,540
Doamne, am crezut că e mort.
124
00:14:05,714 --> 00:14:07,063
Cine este Jonathan Cold?
125
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
M-a învățat tot ce știu.
126
00:14:11,633 --> 00:14:13,026
Am avut un ajutor excelent
ajungând aici.
127
00:14:13,200 --> 00:14:14,766
Ajutor scump.
128
00:14:14,941 --> 00:14:17,030
Vino înăuntru, domnule Cold.
Ia-ți restul banilor.
129
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Fără grabă.
130
00:14:20,990 --> 00:14:23,297
Domnul Cold va rămâne
în jur pentru o vreme.
131
00:14:32,349 --> 00:14:35,831
Un jaf în Amsterdam
Districtul Diamond.
132
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
Interpol crede
un grup de rezistență cecen
133
00:14:37,964 --> 00:14:39,530
este responsabil pentru aceasta
134
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
și un șir de altele
jafuri în toată Europa,
135
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
probabil să finanțeze
obiectivele lor politice.
136
00:14:43,360 --> 00:14:46,102
Ni se alătură
este Dr. Richard Turpin,
137
00:14:46,276 --> 00:14:48,626
un expert
privind terorismul european.
138
00:14:48,800 --> 00:14:50,193
Mulțumesc.
139
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
Pe lângă finanțare
operațiunile lor
140
00:14:52,108 --> 00:14:53,718
cu jafuri îndrăznețe,
141
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
ce altceva știm
despre această organizație?
142
00:14:55,895 --> 00:14:58,288
Acum un an,
liderul lor, Aslan Masklov,
143
00:14:58,462 --> 00:15:01,683
a fost asasinat în ce
se crede că este un hit CIA.
144
00:15:01,857 --> 00:15:05,382
Grupul s-a intensificat
activitățile sale teroriste din,
145
00:15:05,556 --> 00:15:08,081
și jură răzbunare
pe Statele Unite.
146
00:15:13,521 --> 00:15:16,872
Bună treabă să-mi iau fratele
din acel loc.
147
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Da, cu plăcere.
148
00:15:19,222 --> 00:15:22,051
Ce anume te vrea
149
00:15:22,225 --> 00:15:23,574
sa fac pentru el?
150
00:15:23,748 --> 00:15:26,926
Ei bine, de ce nu-l întrebi?
151
00:15:31,365 --> 00:15:33,149
Uiți cine te plătește.
152
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
Am făcut afacerea
cu fratele tău.
153
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Deci, dacă aveți probleme,
154
00:15:36,631 --> 00:15:37,937
de ce nu
ia-le cu el.
155
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Nu te simți prea confortabil.
156
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Vreo mișcare?
157
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
Nimic încă.
158
00:16:09,881 --> 00:16:11,709
Aștept doar.
159
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
Deci spune-mi despre prietenul tău.
160
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
Ei bine, el a fost primul meu manipulator.
161
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
Una dintre cele mai bune
operativi în domeniu.
162
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Deci de ce lucrează
pentru cei răi?
163
00:16:28,161 --> 00:16:31,033
Nu sunt sigur.
164
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
Se zvonește că el a schimbat jocul,
a ucis șase agenți
165
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
și apoi a dispărut.
166
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Acum e clasificat
ca străin.
167
00:17:13,554 --> 00:17:15,164
Ei bine, există
o sancțiune de împușcare la vedere
168
00:17:15,338 --> 00:17:17,210
asupra tuturor agentilor straini.
Dacă a fost văzut,
169
00:17:17,384 --> 00:17:18,428
e mort.
170
00:17:18,602 --> 00:17:20,778
Exact.
Deci de ce este aici?
171
00:17:24,217 --> 00:17:26,915
Acesta nu este stilul lui.
172
00:17:27,089 --> 00:17:29,048
O să-l sun pe Greer
și completează-l.
173
00:17:37,230 --> 00:17:38,057
Greer.
174
00:17:38,231 --> 00:17:39,754
Stuart aici.
175
00:17:39,928 --> 00:17:41,930
Se pare că avem
are loc o mică petrecere.
176
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
Donovan tocmai a apărut.
177
00:17:45,281 --> 00:17:46,456
Interesant.
178
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
Ai auzit
de vreo evaziune de închisoare?
179
00:17:48,067 --> 00:17:49,024
Nu.
180
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Dar avea o escortă.
181
00:17:51,070 --> 00:17:52,462
Jonathan Cold.
182
00:17:52,636 --> 00:17:53,985
Rece?
Mm-hm.
183
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
esti sigur?
Intel spune că a murit
184
00:17:55,813 --> 00:17:57,511
anul trecut la Praga.
185
00:17:57,685 --> 00:18:00,340
Ei bine, el este aici și eu sunt drăguță
sigur că nu e mort.
186
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Îl cunoști?
187
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
Da.
188
00:18:05,301 --> 00:18:06,346
Cu mult timp în urmă.
189
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Atenție.
Viu sau mort,
190
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
Cold este un om periculos.
191
00:18:10,480 --> 00:18:12,569
Ar trebui să alertăm
Serviciul Mareșali?
192
00:18:12,743 --> 00:18:14,136
Anunță-le
că am găsit un bărbat?
193
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Nu.
Stai întuneric.
194
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Donovan este o singură bucată
a puzzle-ului.
195
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
vreau sa stiu exact
ce fac ei
196
00:18:20,664 --> 00:18:23,145
înainte să facem mișcarea noastră.
197
00:18:23,319 --> 00:18:25,321
Da, domnule.
198
00:18:28,716 --> 00:18:31,414
În sfârșit, am ajuns
ținta noastră:
199
00:18:31,588 --> 00:18:34,113
Marele oraș Los Angeles.
200
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Încă o dată, asta-i tot.
201
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
încă unul.
202
00:18:44,384 --> 00:18:46,516
Atunci avem destule.
203
00:18:48,301 --> 00:18:51,042
Și apoi totul se schimbă.
204
00:18:57,310 --> 00:18:58,180
E mare.
205
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Vezi cât de mare este
206
00:18:59,834 --> 00:19:01,401
decât cel
iubitul tau te-a cumparat?
207
00:19:01,575 --> 00:19:03,098
Dar dimensiunea nu este totul.
208
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
Crede-mă, știu.
209
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
Prietena, vor auzi
clopotele de nuntă uitându-se la asta.
210
00:19:09,844 --> 00:19:10,845
Mâinile în aer.
211
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
Vino aici.
Vino aici.
212
00:19:38,264 --> 00:19:39,221
Deschide-l.
213
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
Nu am combinația.
214
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
Nu pot.
215
00:19:48,752 --> 00:19:51,712
Ce zici acum?
Hm?
216
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
Haide.
217
00:19:53,801 --> 00:19:55,106
Haide!
218
00:19:55,281 --> 00:19:56,195
Fă-o!
219
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
Respiră.
220
00:20:02,549 --> 00:20:03,811
Acum,
221
00:20:03,985 --> 00:20:06,205
pe rând.
222
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?
223
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Hm?
224
00:20:49,204 --> 00:20:51,554
Doar două tipuri de vânzări
face genul de bani care îmi plac:
225
00:20:51,728 --> 00:20:53,382
droguri și arme.
226
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Urăsc drogurile.
227
00:20:54,949 --> 00:20:57,430
Mai te interesează?
228
00:20:57,604 --> 00:20:59,693
Ei bine, asta ar depinde
despre ce este în el pentru mine.
229
00:20:59,867 --> 00:21:01,390
Două sute K în față.
230
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
Alte 800
când treaba este terminată.
231
00:21:06,090 --> 00:21:07,309
ascult.
232
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Dacă ai fi eu,
ai cumpara asta?
233
00:21:12,445 --> 00:21:13,924
Nu.
De ce nu?
234
00:21:14,098 --> 00:21:16,362
Pentru că există doar jumătate
schema de acolo.
235
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
Este un teaser de la vânzător.
236
00:21:18,451 --> 00:21:20,844
Asta e corect.
Vezi tu,
237
00:21:21,018 --> 00:21:24,326
in aceasta afacere,
cheile regatului
238
00:21:24,500 --> 00:21:26,110
este plutoniu de calitate pentru arme.
239
00:21:26,285 --> 00:21:29,157
Dacă nu ai asta,
nu ai rahat.
240
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
Ai fi surprins cât de generos
241
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
nuclearul local
programul de testare este.
242
00:21:33,857 --> 00:21:36,469
Trebuie doar să știi
pe cine să întrebe.
243
00:21:36,643 --> 00:21:38,122
Am auzit asta.
244
00:21:39,820 --> 00:21:41,082
Jonathan e înăuntru.
245
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
Nu-i așa?
246
00:21:43,214 --> 00:21:44,694
Da, așa e.
247
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
Trebuie să vorbesc cu tine.
248
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Acordă-ne un minut.
249
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Relaxează-te, James.
250
00:22:02,538 --> 00:22:05,019
Te primești pe tine însuți
totul lucrat.
251
00:22:05,193 --> 00:22:07,326
Nu am încredere în el.
Îl vreau afară.
252
00:22:07,500 --> 00:22:08,675
Am încredere în bani.
253
00:22:08,849 --> 00:22:12,200
Are mai multă nevoie de noi
decât avem nevoie de el.
254
00:22:12,374 --> 00:22:14,158
Trei ani ai fost plecat.
255
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
Am pus trei ani
toată această afacere împreună.
256
00:22:16,683 --> 00:22:17,814
Oamenii, produsul.
257
00:22:17,988 --> 00:22:20,904
Tot eu, tot eu, tot eu.
258
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
Mi-am riscat fundul
să te duc acasă,
259
00:22:22,863 --> 00:22:24,691
si tot nu este suficient?
260
00:22:24,865 --> 00:22:25,909
Când primesc un cuvânt de spus?
261
00:22:26,083 --> 00:22:27,476
Ai făcut bine.
262
00:22:27,650 --> 00:22:28,912
Sunt mândru de tine.
263
00:22:30,392 --> 00:22:32,829
Dar nu m-ai scos afară.
264
00:22:33,003 --> 00:22:33,787
A făcut-o.
265
00:22:33,961 --> 00:22:37,312
Sejururi reci.
266
00:22:39,836 --> 00:22:41,403
Au sunat.
267
00:22:41,577 --> 00:22:43,231
Vor să se întâlnească
maine dimineata.
268
00:22:43,405 --> 00:22:44,363
Nu suntem pregătiți.
269
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
Sunt.
270
00:22:47,975 --> 00:22:49,193
Ei bine, atunci...
271
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Presupun că vom avea
o noapte plină.
272
00:22:57,201 --> 00:23:00,030
Ce este un criminal comun
la fel cum face James în timpul petrecerii timpului
273
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
cu un rus
fizician nuclear ca Myshkin?
274
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
Bine, să spunem doar,
de dragul argumentelor,
275
00:23:05,645 --> 00:23:08,387
că ei sunt
încercând să construiască o arma nucleară.
276
00:23:08,561 --> 00:23:10,563
Unde ar fi
au plutoniul?
277
00:23:12,608 --> 00:23:14,393
Sunt două
centrale electrice din Oakland
278
00:23:14,567 --> 00:23:16,612
și o unitate de testare în Pasadena.
279
00:23:16,786 --> 00:23:20,224
Bine, laboratorul de teste din Pasadena
este o unitate civilă.
280
00:23:20,399 --> 00:23:22,488
Începeți de acolo. Securitatea
ar trebui să fie mai ușor acolo.
281
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
Apoi găsiți o listă scurtă
dintre cei mai noi angajați ai lor
282
00:23:24,620 --> 00:23:26,405
și rulați fundaluri
prin grilă.
283
00:23:27,754 --> 00:23:28,929
O să fac o plimbare,
284
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
asa ca tine
telefonul mobil pornit.
285
00:23:33,716 --> 00:23:34,891
În regulă.
286
00:23:35,065 --> 00:23:37,459
E timpul să renunți, iubito.
287
00:23:58,741 --> 00:24:00,830
Dimineaţă.
Bună dimineaţa.
288
00:24:01,004 --> 00:24:02,571
Ah, ah.
289
00:24:02,745 --> 00:24:04,617
Scuze, am fost...
290
00:24:04,791 --> 00:24:06,227
Mult mai bine.
291
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
Nu pot învinge această California
vremea, puteți, domnule Macabe?
292
00:24:12,146 --> 00:24:13,539
Mai bine decât Los Alamos.
293
00:24:13,713 --> 00:24:15,628
Pariez că ești fericit
ai fost transferat aici.
294
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
În fiecare zi.
295
00:24:17,107 --> 00:24:18,152
Să aveți o zi bună, domnule.
Şi tu.
296
00:24:56,582 --> 00:24:58,409
Continuă să te miști.
297
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
Găsiți ceva?
298
00:25:18,647 --> 00:25:20,127
Pistolă.
299
00:25:20,301 --> 00:25:21,520
Vă rog.
300
00:25:21,694 --> 00:25:24,131
Am crezut că suntem toți
la aceeași echipă.
301
00:25:24,305 --> 00:25:26,916
Am încredere în oamenii mei.
302
00:25:27,090 --> 00:25:28,222
Nimeni altcineva.
303
00:25:28,396 --> 00:25:29,615
Știi ce?
304
00:25:29,789 --> 00:25:32,052
Nu poți ucide pe toată lumea
nu ai incredere.
305
00:25:33,270 --> 00:25:36,447
Îți sunt dator o dată
pentru că l-a adus înapoi.
306
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
Nu o să întreb de două ori.
307
00:25:38,537 --> 00:25:40,147
Este corect?
308
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
Ah!
309
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Ia-i telefonul.
310
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
Urmați-mă.
311
00:26:57,528 --> 00:26:58,312
Da.
312
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Hei, Myshkin e aici.
313
00:27:10,585 --> 00:27:12,805
Doctore, o plăcere ca întotdeauna.
314
00:27:12,979 --> 00:27:14,502
Ai spus că nu există arme.
315
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
Nu trebuie să vă faceți griji.
316
00:27:16,373 --> 00:27:18,462
Vrei să te iau
ceva de băut?
317
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Unde sunt banii mei?
318
00:27:22,945 --> 00:27:24,643
Foarte bine.
319
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
Afacerile în primul rând.
320
00:27:32,128 --> 00:27:34,174
Cred că ai
ceva pentru mine.
321
00:27:36,089 --> 00:27:38,091
iti spun eu,
322
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
ea este foarte delicată.
323
00:27:40,659 --> 00:27:43,792
Bazat pe designul Mk-54,
324
00:27:43,966 --> 00:27:48,318
dar cu 23 de microprocesoare
și opt acuzații.
325
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
Fiecare calibrat precis
326
00:27:50,625 --> 00:27:53,280
să tragă înăuntru
două microsecunde din următoarea.
327
00:27:53,454 --> 00:27:56,239
Implozia provoacă miezul
pentru a atinge masa critică
328
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
si apoi...
329
00:27:58,415 --> 00:27:59,460
Ei bine, atunci...
330
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
tu stii restul.
331
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
Da, ar trebui să cedeze
o încărcare de 5 kilotone.
332
00:28:04,639 --> 00:28:06,249
Exact cum ai întrebat.
333
00:28:06,423 --> 00:28:08,861
Mic, dar puternic.
Ca inima,
334
00:28:09,035 --> 00:28:10,906
dacă vrei.
335
00:28:11,080 --> 00:28:13,517
Un copil poate duce asta.
336
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Uh, uh...
337
00:28:18,044 --> 00:28:21,700
Aici este restul
din rezultatele testelor mele,
338
00:28:21,874 --> 00:28:25,225
împreună cu restul
a planurilor.
339
00:28:28,794 --> 00:28:29,620
Toți sunt acolo.
340
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Poți să te uiți.
Daţi-i drumul.
341
00:28:34,364 --> 00:28:36,715
Atunci presupun
avem o afacere.
342
00:28:38,064 --> 00:28:38,804
domnilor,
343
00:28:38,978 --> 00:28:40,196
multumesc mult.
344
00:28:40,370 --> 00:28:42,155
Uh, frate,
unde e parola?
345
00:28:44,505 --> 00:28:47,421
Secvențele de aprindere
lipsesc.
346
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
Fără numere,
nu există boom.
347
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Este asta
cum se comporta prietenii?
348
00:28:54,776 --> 00:28:58,911
Este... Este doar
o poliță de asigurare.
349
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
Te rog, nu sunt un om prost.
350
00:29:03,698 --> 00:29:05,439
Numerele.
351
00:29:05,613 --> 00:29:06,832
Când ajung la mașina mea,
352
00:29:07,006 --> 00:29:09,791
vei avea totul
de care ai nevoie.
353
00:29:09,965 --> 00:29:13,229
Nu-mi pot cheltui banii
dacă sunt un om mort.
354
00:29:14,056 --> 00:29:15,754
Du-te cu James.
355
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
Mulțumesc foarte mult.
356
00:30:14,813 --> 00:30:16,118
Ce?
357
00:30:16,292 --> 00:30:18,555
Ești un rahat,
asta este.
358
00:30:18,729 --> 00:30:19,730
Oh...
359
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
asta a durut.
360
00:30:22,211 --> 00:30:24,605
Am făcut-o pentru tine.
361
00:30:24,779 --> 00:30:27,216
Ai vrut să...
362
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
sa fii platit, nu?
363
00:30:31,133 --> 00:30:33,614
Oh, da, totul este despre
banii, nu?
364
00:30:33,788 --> 00:30:36,095
Dacă acestea sunt numere greșite,
365
00:30:36,269 --> 00:30:40,534
va fi interesant
pentru a vedea care este următorul tău truc.
366
00:30:42,841 --> 00:30:44,625
Multumesc.
367
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Greer,
368
00:30:47,671 --> 00:30:49,108
este Stuart.
369
00:30:49,282 --> 00:30:51,501
Asta se prăbușește chiar acum.
370
00:30:51,675 --> 00:30:53,112
E bine?
371
00:30:53,286 --> 00:30:55,027
Este.
372
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Dă-mi cartea.
373
00:31:00,554 --> 00:31:02,164
Cui vinzi asta?
374
00:31:05,733 --> 00:31:08,954
De când pui întrebări,
Domnule Rece?
375
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
Nu este stilul tău.
376
00:31:10,738 --> 00:31:13,784
Nu, ai dreptate.
Nu știu ce a intrat în mine.
377
00:31:22,881 --> 00:31:26,101
Dacă vor încerca să ne încurce?
378
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
Nu vor.
379
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
Dacă o fac?
380
00:31:29,626 --> 00:31:32,455
Nu va face nicio diferență.
381
00:31:32,629 --> 00:31:35,502
Toate vor străluci
în întuneric până la urmă.
382
00:31:35,676 --> 00:31:39,506
Suntem la câteva zile distanță
de la realizarea visului lui Aslan.
383
00:31:39,680 --> 00:31:42,030
Doar zile.
384
00:31:42,204 --> 00:31:45,381
Gata cu infracțiunile mărunte.
Nu mai arunci în aer autobuze.
385
00:31:45,555 --> 00:31:49,995
Suntem gata să murim,
si nu sunt.
386
00:32:20,155 --> 00:32:21,113
Sunt aici.
387
00:32:21,287 --> 00:32:22,636
Copie.
388
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
Avem o programare.
389
00:33:07,507 --> 00:33:08,551
Fără arme.
390
00:33:14,862 --> 00:33:16,385
Tu primul.
391
00:33:18,213 --> 00:33:22,000
Fără arme.
392
00:33:24,176 --> 00:33:26,700
Nici o afacere.
393
00:33:29,137 --> 00:33:32,401
Cei doi rămân aici.
394
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
Ai diamantele?
395
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
Unde sunt restul?
396
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
Când avem dispozitivul
și plutoniul,
397
00:34:35,899 --> 00:34:37,118
primești o cheie.
398
00:34:37,292 --> 00:34:39,164
Cheia pentru ce?
399
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
O cutie mare de valori
plin de diamante.
400
00:34:42,515 --> 00:34:43,951
O mulțime de diamante.
401
00:34:46,432 --> 00:34:49,565
Prietenul nostru, domnul Cold,
a efectuat un diagnostic complet.
402
00:34:49,739 --> 00:34:51,263
A trecut
cu brio.
403
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
Iată restul planurilor tale.
404
00:35:03,840 --> 00:35:05,103
Parolă.
405
00:35:53,934 --> 00:35:55,849
Ei bine, domnule Macabe...
406
00:35:56,023 --> 00:35:59,244
Se pare că nu ești tocmai
cine spui ca esti.
407
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
Cine dracu esti?
408
00:36:34,409 --> 00:36:36,106
Unde este ea?
409
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
OMS?
410
00:36:38,283 --> 00:36:40,023
Unde este ea?
411
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
Ce are el?
412
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
Taci, târfă.
413
00:37:32,554 --> 00:37:34,556
Deci unde este plutoniul meu?
414
00:37:34,730 --> 00:37:37,429
După cum v-am spus, trebuie să așteptăm.
415
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
Cât timp?
416
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
O zi, cel mult.
417
00:37:44,827 --> 00:37:45,785
Aaah!
418
00:37:49,702 --> 00:37:52,574
Hei, uite
ce am gasit aici.
419
00:37:52,748 --> 00:37:54,184
Cine dracu este acesta?
420
00:37:54,359 --> 00:37:57,318
Poate ar trebui să te întrebăm.
Ai fost urmarit?
421
00:37:57,492 --> 00:37:58,493
Suntem înființați.
422
00:37:58,667 --> 00:38:00,147
Ține-l!
423
00:38:00,974 --> 00:38:02,280
Cine eşti tu?
424
00:38:04,978 --> 00:38:06,588
Sunt reporter pentru Times.
425
00:38:06,762 --> 00:38:09,852
De când
reporterii poartă arme?
426
00:38:10,462 --> 00:38:11,289
Ah.
427
00:38:11,463 --> 00:38:12,899
Microfon direcțional.
428
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
Zoom telescopic.
429
00:38:15,684 --> 00:38:17,599
Voi sperii
sunt toate la fel.
430
00:38:17,773 --> 00:38:19,471
CIA?
431
00:38:19,645 --> 00:38:20,733
Te rog nu trage...
Taci!
432
00:38:30,177 --> 00:38:33,485
Câți dintre prietenii tăi
sunt acolo?
433
00:38:33,659 --> 00:38:35,095
Doar împușcă-o.
434
00:38:36,444 --> 00:38:39,099
Vrei să trăiești?
435
00:38:39,273 --> 00:38:41,493
Mai bine găsești ceva
a spune.
436
00:38:57,030 --> 00:38:59,380
Ce fată proastă.
437
00:38:59,554 --> 00:39:00,555
Ei bine, ai cum vrei.
438
00:39:06,953 --> 00:39:08,476
Sunt dezamăgit, Jonathan.
439
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
Am crezut că avem
un acord.
440
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
Rahatul se întâmplă, știi?
441
00:39:11,523 --> 00:39:13,089
nu-mi pasă.
442
00:39:47,080 --> 00:39:48,124
Aah!
443
00:39:59,353 --> 00:40:00,572
Ia-le!
444
00:40:00,746 --> 00:40:02,443
Nu! Nimeni nu se mișcă.
445
00:40:02,617 --> 00:40:05,315
Ne-au văzut.
Ei știu cine suntem.
446
00:40:05,490 --> 00:40:07,753
Ei știu ce faci.
447
00:40:07,927 --> 00:40:09,363
Nicholi!
448
00:40:10,973 --> 00:40:12,888
Atunci ar fi bine să le iei.
449
00:40:13,062 --> 00:40:15,413
Merge! Acum!
450
00:40:20,330 --> 00:40:22,420
Prost, prost idiot.
451
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
Ştiam eu.
452
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
Jonathan Cold.
453
00:40:55,975 --> 00:40:58,107
E bine să știu că încă mai ai
atingerea magică.
454
00:40:58,281 --> 00:40:59,457
E păcat că nu faci.
455
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
Adică, ce a fost asta,
456
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Cum să te predai
la tipul rău 101?
457
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Tu esti profesorul meu,
O, maestru al speriei.
458
00:41:05,680 --> 00:41:06,942
Se pare că nu.
459
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
Nu ai invatat
un lucru al naibii.
460
00:42:24,063 --> 00:42:25,151
sunt înăuntru.
461
00:42:30,678 --> 00:42:32,114
Pleacă din drum!
462
00:42:42,342 --> 00:42:45,127
Găsiți pârghia.
Ce?!
463
00:43:53,456 --> 00:43:55,067
La naiba!
464
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
Stai.
465
00:44:20,005 --> 00:44:21,223
La naiba!
466
00:44:38,893 --> 00:44:40,765
Nu sunt frane.
Va trebui să sărim.
467
00:44:40,939 --> 00:44:42,505
Ce?
468
00:44:49,251 --> 00:44:50,383
Salt!
469
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Vă bucurați de plimbare?
470
00:45:27,202 --> 00:45:30,423
Ei bine, e frumos să fii
apreciat, oricum.
471
00:45:30,597 --> 00:45:32,294
Vrei să-mi spui...
472
00:45:32,468 --> 00:45:35,036
ceea ce tu și noul tău mai bun
prietenii plănuiesc să facă?
473
00:45:35,210 --> 00:45:37,082
Oh, lasă-mă să văd...
474
00:45:37,256 --> 00:45:38,300
Împuşcă-te în cap
475
00:45:38,474 --> 00:45:40,650
și face Vegas
proprietate pe malul mării.
476
00:45:41,564 --> 00:45:44,437
Da. Cu ajutorul tau.
477
00:45:44,611 --> 00:45:47,483
Uite, tipii ăștia au acces
la plutoniu acum.
478
00:45:47,657 --> 00:45:48,789
Știi ce înseamnă asta?
479
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Ar putea face o bombă
corect repede.
480
00:45:50,965 --> 00:45:52,706
Nu avem timp pentru asta.
481
00:45:54,795 --> 00:45:56,928
Nu pot să cred
că faci parte din asta.
482
00:45:59,365 --> 00:46:01,193
Lucrăm pentru aceiași oameni.
483
00:46:01,367 --> 00:46:04,631
Doar puțin
nivel diferit.
484
00:46:04,805 --> 00:46:06,764
Ai dispărut timp de șase ani.
485
00:46:06,938 --> 00:46:08,766
Te aștepți să cred
prostia asta?
486
00:46:10,115 --> 00:46:11,899
Crede ce vrei.
487
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
Vă voi informa mai târziu.
488
00:46:14,249 --> 00:46:16,425
Nu poți să pleci, Jonathan.
489
00:46:22,910 --> 00:46:24,085
Deci, ce faci
vrei sa fac?
490
00:46:24,259 --> 00:46:25,739
Orice ar fi nevoie.
491
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
Chiar acum, asta înseamnă doar
plecând de aici.
492
00:46:51,417 --> 00:46:53,636
Încearcă acestea.
493
00:46:55,116 --> 00:46:56,378
Unde mergem?
494
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
Depozitul.
495
00:47:00,034 --> 00:47:01,383
Știi, pe vremuri,
496
00:47:01,557 --> 00:47:03,342
unul dintre primele lucruri
Te-am învățat este:
497
00:47:03,516 --> 00:47:04,734
Când ești pe fugă,
498
00:47:04,909 --> 00:47:06,301
să nu te întorci niciodată
de unde ai venit.
499
00:47:06,475 --> 00:47:08,086
Tu fugi, nu eu.
500
00:47:08,260 --> 00:47:10,828
Și trebuie să-mi găsesc partenerul.
501
00:47:16,181 --> 00:47:18,096
Se pare că a făcut-o
temele lui.
502
00:47:18,270 --> 00:47:19,837
Este Macabe.
503
00:47:31,587 --> 00:47:34,068
Sunt eu.
L-a găsit.
504
00:47:36,897 --> 00:47:37,855
Da, domnule.
505
00:47:41,989 --> 00:47:44,600
Este o zi proastă pentru tine.
506
00:47:50,302 --> 00:47:52,043
Orice idee
cine sunt acei rusi?
507
00:47:52,217 --> 00:47:54,306
Ei bine, asta e o întrebare bună,
nu-i asa?
508
00:47:54,480 --> 00:47:56,047
Știi, pentru cineva
cine e inauntru,
509
00:47:56,221 --> 00:47:57,135
nu știi prea multe.
510
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
crezi?
511
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Uite,
512
00:48:01,139 --> 00:48:02,531
de ce te-ar clasifica
ca străin
513
00:48:02,705 --> 00:48:04,316
daca mai lucrezi
cu agentia?
514
00:48:04,490 --> 00:48:06,274
Dragă, ai nevoie doar
să stau în jurul meu
515
00:48:06,448 --> 00:48:07,319
pentru o vreme.
516
00:48:07,493 --> 00:48:08,973
Lasă-mă să te pun la curent.
517
00:48:09,147 --> 00:48:10,931
Chiar acum, doar ești
un pic din liga ta.
518
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
Atunci ajută-mă să înțeleg.
519
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Agenția are patru
coloane top-secrete.
520
00:48:17,068 --> 00:48:21,115
Aceste coloane sunt dedicate
a face treaba asta e...
521
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
probabil considerat de mulți
oamenii să fie imorali sau ilegali.
522
00:48:25,206 --> 00:48:26,773
Cu toate acestea, sunt lucruri
că trebuie să facem
523
00:48:26,947 --> 00:48:28,731
în interes
de securitate a Statelor Unite
524
00:48:28,906 --> 00:48:30,646
peste tot în lume.
525
00:48:30,820 --> 00:48:33,084
Eu apartin unuia
din acele coloane.
526
00:48:33,258 --> 00:48:35,216
Sunt doi oameni deasupra mea,
doi oameni sub mine.
527
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
Nimeni altcineva nu știe despre mine.
Nimeni în afară de tine, chiar acum.
528
00:48:38,219 --> 00:48:42,484
Deci asta înseamnă că oamenii ar putea încerca
să vină să te omoare.
529
00:48:42,658 --> 00:48:45,879
Sunt un agent senior.
De ce nu aș ști despre asta?
530
00:48:46,053 --> 00:48:50,623
Ei bine, ce crezi
principalul m.o. al agenției. este?
531
00:48:50,797 --> 00:48:53,104
Dezinformare.
Asta e corect.
532
00:48:53,278 --> 00:48:56,020
Ce crezi că e cel mai tare
afaceri din lume este?
533
00:48:56,194 --> 00:48:57,108
Droguri.
534
00:48:57,282 --> 00:48:58,979
Și mai presus de asta,
există război.
535
00:48:59,153 --> 00:49:01,939
Bine, deci este la fel
cântec și dans, dar...
536
00:49:02,113 --> 00:49:05,116
spargerea unui internațional
traficant de arme a ieșit din închisoare?
537
00:49:05,290 --> 00:49:07,553
Punerea armelor nucleare în mâini
de fanatici cu chip de copil?
538
00:49:07,727 --> 00:49:09,990
Adică, haide.
Acest lucru nu are niciun sens.
539
00:49:10,164 --> 00:49:12,688
Acest lucru nu este exact
ce crezi tu.
540
00:49:12,862 --> 00:49:15,039
Cred că mă cunoști suficient de bine
sa stiu ca nu pot
541
00:49:15,213 --> 00:49:17,258
au deschis o cafenea
sau ceva.
542
00:49:17,432 --> 00:49:19,826
Deci de cât timp ai fost
îi urmărești pe acești oameni?
543
00:49:20,000 --> 00:49:21,393
Două luni.
544
00:49:21,567 --> 00:49:24,004
L-am urmărit
din Philadelphia.
545
00:49:25,701 --> 00:49:27,138
Cred că asta este
o idee proasta.
546
00:49:27,312 --> 00:49:29,096
Va merita dacă Max
are plumb în plutoniu.
547
00:49:29,270 --> 00:49:30,750
Daca nu merge,
548
00:49:30,924 --> 00:49:32,578
va trebui să tragem
calea noastră de ieșire din asta.
549
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
La dracu '!
550
00:49:41,717 --> 00:49:43,415
Sunt înăuntru.
551
00:49:43,589 --> 00:49:45,417
Da, domnule.
552
00:50:02,347 --> 00:50:04,044
Oh, Doamne.
553
00:50:04,218 --> 00:50:07,482
Oh, Doamne, Max.
554
00:50:07,656 --> 00:50:09,528
Cine a făcut asta?
555
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Stuart, acest loc
a fost compromis.
556
00:50:13,140 --> 00:50:14,054
Trebuie să plecăm de aici.
557
00:50:14,228 --> 00:50:15,838
Nu, eu...
558
00:50:16,013 --> 00:50:19,886
Trebuie să găsesc niște informații.
Mi-a lăsat ceva.
559
00:50:20,060 --> 00:50:23,368
Ascultă la mine. Nu e timp.
Trebuie să mergem.
560
00:50:23,542 --> 00:50:25,892
Trebuie să-l găsesc.
561
00:50:27,894 --> 00:50:29,417
Stuart.
Trebuie să plec. Acum.
562
00:50:29,591 --> 00:50:30,418
Să mergem.
563
00:50:30,592 --> 00:50:33,030
Așteaptă.
564
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
Agent Stuart.
565
00:50:58,664 --> 00:51:00,796
Greer?
566
00:51:00,970 --> 00:51:02,102
Ce faci aici?
567
00:51:04,931 --> 00:51:08,152
Pierson m-a sunat.
Ce sa întâmplat aici?
568
00:51:08,326 --> 00:51:09,588
De ce nu ne spui.
569
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
Nu, nu o face!
570
00:51:13,200 --> 00:51:14,462
Ce caută aici?
571
00:51:14,636 --> 00:51:16,508
El mă ajută.
572
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
Vă rog, domnule, doar...
573
00:51:18,292 --> 00:51:20,425
pune arma jos. Pot explica.
574
00:51:25,386 --> 00:51:27,475
Esti norocos
a fi viu.
575
00:51:29,521 --> 00:51:33,307
Deci, ce anume a făcut Pierson
dezgroparea care l-a ucis?
576
00:51:34,613 --> 00:51:36,658
Nu suntem siguri.
577
00:51:36,832 --> 00:51:38,530
Myshkin a apărut aseară
578
00:51:38,704 --> 00:51:40,488
și Max și cu mine am primit
separat si...
579
00:51:40,662 --> 00:51:43,274
ne-am intors aici si...
580
00:51:43,448 --> 00:51:46,146
asa l-am gasit.
581
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
Asta este?
582
00:51:48,975 --> 00:51:52,239
Cine e tipul ăsta de aici?
Este unul de-al tău?
583
00:51:55,068 --> 00:51:56,461
Există o scurgere
în cadrul agenției.
584
00:51:56,635 --> 00:51:58,985
O mică facțiune
asta funcționează în afara rețelei.
585
00:51:59,159 --> 00:52:00,726
Nu știm de ce
sau ce caută,
586
00:52:00,900 --> 00:52:01,770
dar s-ar putea să nu fii în siguranță.
587
00:52:01,944 --> 00:52:03,816
eu?
588
00:52:03,990 --> 00:52:06,123
Privește în jur.
Acesta nu a fost un accident.
589
00:52:06,297 --> 00:52:08,299
haide,
te voi aduce înăuntru,
590
00:52:08,473 --> 00:52:10,214
te informa pe drum.
591
00:52:10,388 --> 00:52:12,041
Vei avea încredere în el?
592
00:52:18,570 --> 00:52:21,138
Ce naiba
faci?
593
00:53:13,581 --> 00:53:14,713
Hai! Hai! Hai!
594
00:53:21,415 --> 00:53:23,112
Mută-l, mișcă-l,
muta-l.
595
00:53:25,376 --> 00:53:26,333
Merge!
596
00:54:12,814 --> 00:54:14,468
Ești bine, omule?
597
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Sunt bine, dar există
unii oameni acolo sus
598
00:54:16,470 --> 00:54:17,341
care nu sunt bune.
599
00:54:17,515 --> 00:54:18,951
Nu te descurca prea bine acolo sus.
600
00:54:54,552 --> 00:54:56,293
Le-ai primit încă?
Nu încă.
601
00:54:56,467 --> 00:54:57,555
Dar oamenii mei sunt pe ea.
602
00:54:57,729 --> 00:55:00,079
Asta nu sună
foarte liniştitor.
603
00:55:00,253 --> 00:55:03,430
Cu CIA după noi,
trebuie să ne avansăm cronologia.
604
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
Am nevoie de plutoniul meu acum.
605
00:55:05,780 --> 00:55:07,391
Da?
606
00:55:07,565 --> 00:55:10,307
Chiar o vei face?
607
00:55:15,747 --> 00:55:17,575
Am nevoie de un loc
pentru a pune chestia asta cap la cap.
608
00:55:17,749 --> 00:55:18,793
Ce fel de loc?
609
00:55:18,967 --> 00:55:22,057
Atelier de metal
cu un strung si C4.
610
00:55:22,231 --> 00:55:23,711
Ceva curat și discret.
611
00:55:23,885 --> 00:55:25,800
Și avem nevoie de protecție.
612
00:55:25,974 --> 00:55:28,716
O să am nevoie de mai mult.
Mult mai mult.
613
00:55:28,890 --> 00:55:30,414
Nu-ți face griji.
614
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
Am aspirat jumătate din glob
pentru diamante.
615
00:55:32,503 --> 00:55:33,678
Vei fi bine răsplătit
616
00:55:33,852 --> 00:55:35,549
când completați
sfârșitul tău al înțelegerii.
617
00:55:35,723 --> 00:55:38,335
Acele diamante vor fi cam
singura monedă care valorează orice
618
00:55:38,509 --> 00:55:39,988
pentru următorii 10 ani.
619
00:55:40,162 --> 00:55:42,339
Vei fi un om foarte bogat
în noua economie globală.
620
00:55:44,515 --> 00:55:47,344
Doar fii sigur că nu sunt aici
când se stinge.
621
00:55:48,475 --> 00:55:49,868
Îmi aduci plutoniul,
622
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
Îți dau 12 ore
a iesi din oras.
623
00:55:53,567 --> 00:55:55,743
Dacă Frigul se întoarce,
el este al meu.
624
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
Îmi aduci doar ce am nevoie.
625
00:56:09,322 --> 00:56:11,890
Aproape că am uitat... din nou.
626
00:56:13,892 --> 00:56:15,981
domnule Macabe.
627
00:56:33,520 --> 00:56:36,044
Îmi pare rău că este atât de târziu.
628
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
Nici o problemă, domnule Brown.
629
00:56:37,916 --> 00:56:39,178
Totul a trecut prin.
630
00:56:39,352 --> 00:56:40,397
Elicopterul
va fi disponibil
631
00:56:40,571 --> 00:56:42,747
de mâine încolo, domnule.
632
00:56:42,921 --> 00:56:45,445
Bine. Mulţumesc.
633
00:56:45,619 --> 00:56:46,446
O seară bună.
634
00:56:46,620 --> 00:56:48,405
Iar tu.
635
00:57:14,039 --> 00:57:15,344
Da.
636
00:57:15,519 --> 00:57:17,608
Ești singur?
637
00:57:17,782 --> 00:57:20,741
La naiba, ce este în neregulă
cu utilizarea internetului?
638
00:57:20,915 --> 00:57:24,049
Relaxează-te. Doar inregistrarea.
Îl ai?
639
00:57:26,747 --> 00:57:28,575
Mai am o alergare.
640
00:57:29,794 --> 00:57:31,404
După aceea, o să am destul.
641
00:57:31,578 --> 00:57:33,580
Bine. Unde este?
642
00:57:33,754 --> 00:57:35,887
Ei bine, nu este aici.
643
00:57:36,061 --> 00:57:37,628
Dar este sigur.
644
00:57:37,802 --> 00:57:40,500
Pregătește-l.
Este aproape timpul.
645
00:58:28,374 --> 00:58:30,681
Încă stricat, domnule Brown.
646
01:00:29,974 --> 01:00:32,498
Contactați vânzătorul.
Vom fi gata în patru ore.
647
01:00:32,672 --> 01:00:33,586
Da.
648
01:00:33,760 --> 01:00:34,761
Hei.
649
01:00:36,589 --> 01:00:39,636
Treceți peste planul meu de evadare
dacă aș fi în locul tău.
650
01:00:46,468 --> 01:00:48,470
Adună câțiva bărbați.
651
01:00:49,689 --> 01:00:51,778
Mișcă-te. Nu avem timp.
652
01:01:20,981 --> 01:01:22,417
Pot să vorbesc
la tine?
653
01:01:22,591 --> 01:01:24,463
Vorbi.
654
01:01:25,812 --> 01:01:27,771
Am un sentiment prost
despre asta.
655
01:01:27,945 --> 01:01:30,425
Nu am încredere
aceşti oameni, Nicholi.
656
01:01:30,599 --> 01:01:32,645
Atâta timp cât rămânem concentrați,
vom fi bine.
657
01:01:32,819 --> 01:01:35,300
Momentul nu mai este potrivit.
658
01:01:35,474 --> 01:01:37,650
CIA știe ce facem.
659
01:01:37,824 --> 01:01:39,739
De ce să nu așteptăm?
660
01:01:39,913 --> 01:01:42,437
Nu mai este așteptare.
661
01:01:48,269 --> 01:01:50,358
Cine mai vrea să renunțe?
662
01:01:51,925 --> 01:01:52,883
huh?
663
01:01:53,057 --> 01:01:56,408
Nimeni nu vrea să renunțe, Nicholi.
664
01:01:56,582 --> 01:01:59,454
Dar nu vrem să primim
noi înșine uciși
665
01:01:59,628 --> 01:02:00,847
înainte de a apăsa butonul.
666
01:02:01,021 --> 01:02:02,849
Nu vrem să murim
ca Julia.
667
01:02:03,023 --> 01:02:04,808
Julia, s-a sacrificat.
668
01:02:04,982 --> 01:02:06,810
Ne-am jurat să fim martiri.
669
01:02:06,984 --> 01:02:09,334
nu cadavre fără motiv.
670
01:02:09,508 --> 01:02:12,903
Nu mai este timp
a risipi.
671
01:02:13,077 --> 01:02:14,252
Termin asta.
672
01:02:14,426 --> 01:02:15,557
Cu sau fără tine.
673
01:02:23,348 --> 01:02:26,481
Camera 467, ora 6:00.
674
01:02:26,655 --> 01:02:27,787
Corect.
675
01:02:29,310 --> 01:02:30,659
Am patru băieți
îndreptându-se în acest sens.
676
01:02:30,834 --> 01:02:31,922
Avionul e pe pistă.
677
01:02:32,096 --> 01:02:33,271
De câte ori ajungem acolo,
este al nostru.
678
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Bun. Rece.
679
01:02:36,230 --> 01:02:38,711
Ești gata?
să renunți la casa ta
680
01:02:38,885 --> 01:02:40,626
la o grămadă de nebuni?
681
01:02:41,801 --> 01:02:43,237
Da.
682
01:02:43,411 --> 01:02:45,196
Ei bine...
683
01:02:46,327 --> 01:02:47,807
la naiba.
684
01:02:49,243 --> 01:02:50,941
Odată ce primim cheia,
685
01:02:51,115 --> 01:02:53,770
le irosim. Da?
686
01:03:01,908 --> 01:03:03,083
Vă pot ajuta?
687
01:03:03,257 --> 01:03:04,258
Bună, sunt de la EPA.
688
01:03:04,432 --> 01:03:05,869
Am o întâlnire
cu dr. Macabe.
689
01:03:06,043 --> 01:03:07,958
Ei bine, al domnului Macabe
chiar acolo jos.
690
01:03:09,394 --> 01:03:11,831
Dacă te grăbești, s-ar putea
să-l poată prinde.
691
01:03:12,005 --> 01:03:13,702
Multumesc.
692
01:03:25,802 --> 01:03:26,628
La dracu.
693
01:03:26,803 --> 01:03:28,413
Bună, Billy. Rece.
694
01:03:28,587 --> 01:03:30,981
Uh... Am auzit că ești mort.
695
01:03:31,155 --> 01:03:32,721
Diavolul nu m-a vrut, Billy.
696
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Doar că nu mă voia
la toate.
697
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Da, bine.
698
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
Știi, mă gândeam...
699
01:03:37,857 --> 01:03:40,251
dacă nu ai vrut să fii găsit,
700
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
ar trebui să părăsești suburbiile.
701
01:03:43,254 --> 01:03:46,344
Da, bine,
chiria e ieftină, știi.
702
01:03:46,518 --> 01:03:47,867
Asculta.
Uh-huh?
703
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
ma intrebam
dacă ai putea să-mi faci o mare favoare?
704
01:03:50,000 --> 01:03:52,698
Poti folosi
toate de-ai tai slăbănog
705
01:03:52,872 --> 01:03:55,092
talent infricosator
ca ai ajuns acolo?
706
01:03:55,266 --> 01:03:57,050
Poți arunca o privire
în vechea mea companie,
707
01:03:57,224 --> 01:03:59,009
verificați niște supraveghetori,
708
01:03:59,183 --> 01:04:03,230
unul pe nume Greer, G-R-E-E-R,
și vezi cu ce ai venit?
709
01:04:03,404 --> 01:04:04,753
Asta este?
710
01:04:04,928 --> 01:04:07,278
Ei bine, nu, nu este asta.
Mai am câteva lucruri.
711
01:04:07,452 --> 01:04:08,627
Și dacă eu...?
Daca fac asta,
712
01:04:08,801 --> 01:04:11,586
tu--?
Nu mă vei ucide, nu?
713
01:04:11,760 --> 01:04:13,937
Nu, nu ucid oameni.
Dar știi ce?
714
01:04:14,111 --> 01:04:16,591
Am ceva mai bun pentru tine.
Fă asta corect pentru mine,
715
01:04:16,765 --> 01:04:18,767
Am să te pun
în unele TS Intel
716
01:04:18,942 --> 01:04:20,073
la care nici măcar tu nu poți ajunge.
717
01:04:20,247 --> 01:04:21,901
Un adevărat salvator de vieți,
ma auzi?
718
01:04:22,075 --> 01:04:23,511
Bine. asta e...
719
01:04:23,685 --> 01:04:26,427
O să fac asta acum.
Dă-mi doar un minut.
720
01:04:29,909 --> 01:04:31,389
Durează doar un minut.
721
01:04:31,563 --> 01:04:33,347
Hei, omule,
Am toată ziua.
722
01:04:35,828 --> 01:04:36,829
Încărcați.
723
01:05:10,428 --> 01:05:12,386
Urmați-mă.
724
01:05:26,139 --> 01:05:26,966
Wow.
725
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
Cineva a fost ocupat.
726
01:05:28,533 --> 01:05:31,884
Europa de Est, Balcani,
Estonia, Cecenia.
727
01:05:32,058 --> 01:05:33,407
La ce a lucrat?
728
01:05:33,581 --> 01:05:36,802
Uh... petrol, gaz, uraniu.
729
01:05:36,976 --> 01:05:39,109
El păzește bunurile.
730
01:05:39,283 --> 01:05:42,112
Uh-huh. Ei bine, a fost întunecat
de vreo doi ani
731
01:05:42,286 --> 01:05:45,028
iar apoi anul trecut a preluat conducerea
în calitate de șef de raion.
732
01:05:45,202 --> 01:05:47,552
Bine, uite, am nevoie de tine
sa vad daca poti verifica
733
01:05:47,726 --> 01:05:49,336
în orice e-mailuri
în ultimele 72 de ore.
734
01:05:49,510 --> 01:05:51,208
Oh, da, sigur.
735
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Te referi la el personal,
e-mailuri foarte criptate?
736
01:05:54,298 --> 01:05:55,821
Asta este
vrei sa fac?
737
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Uite, uite. Doar fă-o, bine?
738
01:05:58,258 --> 01:06:00,739
Și află dacă cel mai apropiat
instalația de testare nucleară este,
739
01:06:00,913 --> 01:06:02,610
si daca a fost vreuna
contaminare încrucișată
740
01:06:02,784 --> 01:06:04,612
cu oricare dintre băieții lui,
chestii de genul ăsta.
741
01:06:04,786 --> 01:06:06,832
Oh, da, sigur.
Este într-adevăr... Este foarte simplu.
742
01:06:07,006 --> 01:06:08,486
Da. Bine.
743
01:06:08,660 --> 01:06:10,967
Voi... Voi face asta.
S-ar putea să-mi ia un minut.
744
01:06:41,171 --> 01:06:42,476
Da.
745
01:06:44,217 --> 01:06:46,002
Bine, voi fi acolo.
746
01:07:44,016 --> 01:07:45,322
Nu o face.
747
01:07:46,671 --> 01:07:48,064
Aruncă arma
acolo.
748
01:07:48,238 --> 01:07:49,717
Acum.
749
01:07:49,891 --> 01:07:51,545
Uite, eu sunt...
Eu sunt CIA.
750
01:07:51,719 --> 01:07:53,112
Cine nu este, în zilele noastre?
751
01:07:53,286 --> 01:07:55,071
Aruncă-l.
752
01:07:56,115 --> 01:07:57,203
Acum!
753
01:08:01,947 --> 01:08:04,036
Acum, unde este plutoniul?
754
01:08:06,865 --> 01:08:09,085
Ah! Unh!
755
01:08:13,393 --> 01:08:14,829
Aah!
756
01:08:25,405 --> 01:08:26,667
Oh, cățea!
757
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
Ah!
758
01:08:33,979 --> 01:08:35,546
Aah!
759
01:08:55,696 --> 01:08:58,264
Fecior de curva.
760
01:09:04,314 --> 01:09:05,793
Unde naiba este?
761
01:09:08,144 --> 01:09:10,102
Tipul ăsta este conectat.
762
01:09:10,276 --> 01:09:11,408
Toate operațiunile negre.
763
01:09:11,582 --> 01:09:14,367
Uh... Cecenia, Balcanii, Estonia.
764
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Aceleaşi.
765
01:09:17,109 --> 01:09:19,329
Exact ca
vechiul meu prieten.
766
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
Cine altcineva?
767
01:09:20,678 --> 01:09:21,592
Ei bine,
stai un minut.
768
01:09:21,766 --> 01:09:22,941
Am primit o lovitură.
769
01:09:23,724 --> 01:09:25,552
Julius Macabe.
770
01:09:25,726 --> 01:09:27,728
Uh... angajat opt luni,
771
01:09:27,902 --> 01:09:29,556
certificat de securitate de nivel superior.
772
01:09:29,730 --> 01:09:32,516
Plutoniu... eliminare
tehnician?
773
01:09:32,690 --> 01:09:34,257
Da... Da, bine,
asta pare distractiv.
774
01:09:34,431 --> 01:09:35,301
Da.
775
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
Ce spune e-mailul?
776
01:09:36,955 --> 01:09:39,566
Uite, eu...
Ți-am spus, nu pot să-l deschid.
777
01:09:39,740 --> 01:09:41,438
Băieții ăștia sunt...
Sunt balene.
778
01:09:41,612 --> 01:09:44,789
Sunt cu triplă criptare
și jaluzele, tot felul de rahat.
779
01:09:44,963 --> 01:09:46,617
Ea--
Ar dura săptămâni.
780
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
Nu o pot face. Îmi pare rău.
781
01:09:48,009 --> 01:09:50,142
Corect. Bine.
Da-mi o adresa.
782
01:09:50,316 --> 01:09:51,970
În regulă. Amenda.
783
01:09:52,971 --> 01:09:54,015
În regulă.
784
01:09:54,190 --> 01:09:55,365
Cam asta e
10 blocuri de aici.
785
01:09:55,539 --> 01:09:58,585
Ascultă, Cold, eu, um...
eu de fapt...
786
01:09:58,759 --> 01:10:00,239
Am niște vești proaste pentru tine.
787
01:10:00,413 --> 01:10:02,981
În punerea împreună
toate aceste nume, eu...
788
01:10:03,155 --> 01:10:05,026
Ei apar
789
01:10:05,201 --> 01:10:07,290
într-un loc ca acesta,
790
01:10:07,464 --> 01:10:10,293
este evident că o echipă de curăţenie
vine să te lovească.
791
01:10:10,467 --> 01:10:12,338
A-și tipii ăștia sunt...
Sunt cei mai buni.
792
01:10:12,512 --> 01:10:13,861
Hei, whoa, whoa, whoa. Așteaptă.
793
01:10:14,035 --> 01:10:15,341
Dar bonusul meu?
794
01:10:15,515 --> 01:10:16,864
Ieși din L.A.
795
01:10:17,038 --> 01:10:18,692
Imediat.
796
01:10:18,866 --> 01:10:20,651
Uh-huh.
797
01:10:20,825 --> 01:10:22,392
Ce naiba
asta inseamna?
798
01:10:22,566 --> 01:10:23,741
„Ieși din L.A. acum”?
799
01:10:26,091 --> 01:10:29,225
Oh, la naiba. asta--
800
01:11:51,307 --> 01:11:53,961
Da, acesta este Harry Brown
din Tishman.
801
01:11:54,135 --> 01:11:56,486
Am vrut doar să verific
pe închirierea mea.
802
01:12:00,707 --> 01:12:02,796
Foarte bun.
Mulțumesc foarte mult.
803
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
omul meu.
804
01:13:37,630 --> 01:13:38,675
Care-i treaba?
805
01:13:57,302 --> 01:13:58,259
Scuză-mă.
806
01:13:58,434 --> 01:14:00,218
Liftul
este spart.
807
01:14:02,350 --> 01:14:04,135
Da?
808
01:14:04,309 --> 01:14:05,441
Pot folosi telefonul tău?
809
01:14:09,619 --> 01:14:11,577
Multumesc.
810
01:14:11,751 --> 01:14:13,449
Scări.
811
01:14:24,460 --> 01:14:26,418
Trebuie să fie aici.
812
01:14:46,351 --> 01:14:48,309
Ah-ha-ha!
813
01:14:53,010 --> 01:14:54,751
Am inteles.
814
01:15:06,023 --> 01:15:08,504
Oh, la naiba!
815
01:15:47,891 --> 01:15:49,414
Camera 667.
816
01:15:49,588 --> 01:15:50,937
A spus
el ar fi aici.
817
01:15:56,595 --> 01:15:58,031
Oh.
818
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
Cine naiba esti?
819
01:16:03,602 --> 01:16:04,734
Shhhhh.
820
01:16:04,908 --> 01:16:07,171
Liniște.
821
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
La naiba!
822
01:16:12,306 --> 01:16:13,786
Cine dracu este acesta?
823
01:16:13,960 --> 01:16:15,701
E mort.
Pachetul este in baie.
824
01:16:16,833 --> 01:16:18,704
Nu este aici.
825
01:16:18,878 --> 01:16:20,314
Asta este.
826
01:16:20,488 --> 01:16:21,968
Unde este?
Spune-mi chiar acum.
827
01:16:22,142 --> 01:16:24,492
Putem pune capăt asta chiar acum,
daca vrei.
828
01:16:24,667 --> 01:16:25,798
Nu acum, Nicholi.
829
01:16:25,972 --> 01:16:29,062
Mai bine nu
fii dracului cu mine, omule.
830
01:16:29,236 --> 01:16:30,629
Te omor.
831
01:16:30,803 --> 01:16:32,588
Daţi-i drumul.
832
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
Mătură
pe hol!
833
01:16:37,723 --> 01:16:38,724
Să mergem!
834
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
Bine, ascultă.
835
01:16:54,784 --> 01:16:56,655
Dacă recuperăm acest plutoniu,
putem salva op.
836
01:16:56,829 --> 01:16:58,788
Voi, băieți, ajungeți în spate,
ne întâlnim în centru.
837
01:16:58,962 --> 01:17:00,050
Ești echipa mea.
838
01:17:00,224 --> 01:17:02,618
Să facem asta. Fă-l corect.
839
01:17:18,111 --> 01:17:19,852
VOCEA BĂRBAȚILOR:
Nu așa arată!
840
01:17:20,026 --> 01:17:22,768
Eu... nu o cunosc.
Nu este... eu... eu...
841
01:17:22,942 --> 01:17:25,075
Nu este...
Shh.
842
01:17:25,249 --> 01:17:26,816
Hei.
843
01:17:26,990 --> 01:17:28,382
Verificați.
844
01:18:16,126 --> 01:18:17,736
Târfa proastă!
845
01:18:47,070 --> 01:18:47,810
Aagh!
846
01:19:01,954 --> 01:19:02,868
Ah!
847
01:19:03,042 --> 01:19:05,741
Formează 911, omule.
848
01:19:08,918 --> 01:19:09,788
Asta este.
849
01:19:09,962 --> 01:19:11,747
Unde este cheia mea?
850
01:19:13,009 --> 01:19:14,097
Unde mă duc?
851
01:19:14,271 --> 01:19:15,533
Sun Country Bank,
San Diego.
852
01:19:15,707 --> 01:19:16,839
Nu m-aș dilly-daly
dacă aș fi în locul tău.
853
01:19:17,013 --> 01:19:18,754
Să ne mișcăm.
854
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
Nu vă mișcați!
855
01:20:32,218 --> 01:20:33,872
Unde este Sergey?
Unde e Fedor?
856
01:20:34,046 --> 01:20:35,569
Ce s-a întâmplat?
857
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
Nicholi, spune-mi!
858
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
Ce se întâmplă?
859
01:20:38,703 --> 01:20:40,400
Taci și conduci.
860
01:20:52,369 --> 01:20:54,240
Am crezut că ești mort.
861
01:20:55,067 --> 01:20:56,068
Ești bine?
862
01:20:56,242 --> 01:20:58,636
Da. Bine.
863
01:21:05,295 --> 01:21:08,037
Da, parcă-l
chiar acolo.
864
01:21:26,838 --> 01:21:27,926
Poți deschide
ușa, te rog?
865
01:21:28,100 --> 01:21:29,058
Suntem inchisi.
866
01:21:29,232 --> 01:21:30,929
Lasă-mă să intru. Te rog.
867
01:21:31,103 --> 01:21:32,017
Suntem inchisi.
868
01:21:32,191 --> 01:21:33,236
Te rog, deschide.
869
01:21:33,410 --> 01:21:35,542
Haide.
870
01:21:35,716 --> 01:21:37,022
Te rog, deschis?
871
01:21:45,204 --> 01:21:47,990
Multumesc.
Multumesc mult.
872
01:21:48,164 --> 01:21:50,340
Tatăl meu lucrează până târziu sus,
873
01:21:50,514 --> 01:21:52,298
iar telefonul meu mobil a murit.
874
01:21:52,472 --> 01:21:53,604
Îl poți suna?
875
01:21:55,736 --> 01:21:57,042
Vă rog?
876
01:21:58,914 --> 01:22:00,654
Cum îl cheamă pe tatăl tău?
877
01:22:03,092 --> 01:22:04,397
Bob.
878
01:22:18,716 --> 01:22:20,848
Unde este
naibii de lift?
879
01:22:21,501 --> 01:22:23,199
La naiba!
880
01:22:24,765 --> 01:22:26,332
Detonăm aici.
881
01:22:37,735 --> 01:22:39,693
Deci unde vrei
detonează o bombe nucleare
882
01:22:39,867 --> 01:22:41,043
dacă ai fi
cecenii?
883
01:22:41,217 --> 01:22:43,306
Oriunde aș putea provoca
daune maxime.
884
01:22:45,177 --> 01:22:47,571
Ascultă, am găsit un card de credit
chitanță în casa lui Macabe.
885
01:22:47,745 --> 01:22:49,225
Este pentru o corporație falsă
886
01:22:49,399 --> 01:22:51,314
pe care l-a pus la cale
la Vox and Billing.
887
01:22:51,488 --> 01:22:52,445
El închiriază spațiu acolo.
888
01:22:52,619 --> 01:22:53,533
Pentru ce?
889
01:22:53,707 --> 01:22:55,057
Dacă închiriază
spațiu acolo,
890
01:22:55,231 --> 01:22:57,320
el are acces
la heliportul corporativ.
891
01:22:58,886 --> 01:23:00,845
Ah. Și asta este
despre ce vorbesti.
892
01:23:01,019 --> 01:23:02,412
Oh da.
893
01:23:02,586 --> 01:23:04,501
Daune maxime.
Despre asta vorbesc.
894
01:23:10,811 --> 01:23:13,118
Cel mai bun mod de a scăpa
o mică nucleară
895
01:23:13,292 --> 01:23:14,685
trebuie să fie
într-un elicopter.
896
01:23:14,859 --> 01:23:16,208
Are sens,
897
01:23:16,382 --> 01:23:17,993
dar de unde știa
ar veni aici?
898
01:23:18,167 --> 01:23:20,082
cred eu
mai e cineva.
899
01:23:21,257 --> 01:23:23,128
Cu cine lucrezi?
900
01:23:23,302 --> 01:23:24,869
Trebuia să fiu pe James
si poporul lui.
901
01:23:25,043 --> 01:23:26,436
Dar nu trebuia
a face o mișcare.
902
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Doar trebuia
să raporteze unde se află.
903
01:23:28,786 --> 01:23:30,092
De ce?
904
01:23:30,266 --> 01:23:31,745
Cine ai făcut
raporteaza la?
905
01:23:31,919 --> 01:23:33,443
Numai lui Greer.
906
01:23:41,233 --> 01:23:43,105
Trebuie să fie
un alt drum aici.
907
01:23:43,279 --> 01:23:44,802
La dracu.
908
01:23:53,724 --> 01:23:55,943
Noi am făcut-o.
909
01:23:58,642 --> 01:24:01,558
În clipe,
vom fi eroi.
910
01:24:14,266 --> 01:24:15,876
N-aș vrea să setezi asta
911
01:24:16,051 --> 01:24:18,053
până când voi pleca în siguranță de aici.
912
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
Ingenios,
cum ai pus asta împreună.
913
01:24:23,275 --> 01:24:24,842
Ai fost o alegere bună, Nicholi.
914
01:24:25,973 --> 01:24:27,671
Cine dracu esti?
915
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
Cine crezi că ar putea
renunță la o astfel de slujbă?
916
01:24:30,978 --> 01:24:32,545
Nu tu, nu Aslan.
917
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
eu!
918
01:24:36,332 --> 01:24:37,985
Tu nu esti nimeni.
919
01:24:38,160 --> 01:24:39,857
Eu sunt totul pentru tine.
920
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
Ești aici
pentru că te-am pus aici.
921
01:24:41,902 --> 01:24:43,991
L-am creat pe Aslan.
922
01:24:44,166 --> 01:24:46,994
I-am spus să detoneze aici.
asta sunt eu.
923
01:24:47,169 --> 01:24:50,476
Arzi în iad, porc!
924
01:25:04,055 --> 01:25:06,231
Îndepărtează-te
de la aparat.
925
01:25:06,405 --> 01:25:07,493
Rece.
926
01:25:07,667 --> 01:25:09,669
Nu știi
ce faci.
927
01:25:09,843 --> 01:25:11,802
Sunt după aceleași sfârșituri
ca tine.
928
01:25:11,976 --> 01:25:14,152
Nu știi pentru cine lucrez,
929
01:25:14,326 --> 01:25:15,762
sau cu cine lucrez.
930
01:25:15,936 --> 01:25:17,895
Acum îndepărtează-te
de pe dispozitiv acum.
931
01:25:18,069 --> 01:25:19,288
Nu face nimic altceva.
932
01:25:19,462 --> 01:25:21,377
Nu vă mișcați. Doar fă asta.
933
01:25:21,551 --> 01:25:23,770
Știi că încă mai pot
apăsați acest buton,
934
01:25:23,944 --> 01:25:25,598
chiar și cu un glonț în mine.
935
01:25:26,643 --> 01:25:28,340
Nu ești un martir, Greer.
936
01:25:30,212 --> 01:25:33,215
Nu înțelegi.
Acest lucru trebuie făcut.
937
01:25:33,389 --> 01:25:36,609
Îndepărtează-te
de pe dispozitiv acum.
938
01:25:48,317 --> 01:25:49,796
Verificați biroul de securitate.
939
01:25:49,970 --> 01:25:51,537
Ar trebui să existe un comutator pornit/oprit
pentru lift.
940
01:25:51,711 --> 01:25:53,017
Închide-l!
941
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Nu pot. Dacă ating ceva,
s-ar putea să se stingă.
942
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
Deci, ce sunt
vom face?
943
01:26:06,639 --> 01:26:08,728
Vreau doar să primesc
asta departe de oameni.
944
01:26:08,902 --> 01:26:11,514
O să văd dacă mă pot ridica
pe acoperiș și în elicopter.
945
01:26:36,887 --> 01:26:39,585
Bine, mulțumesc foarte mult
pentru tot.
946
01:26:39,759 --> 01:26:40,978
Multumesc. Acum ieşi afară.
947
01:26:41,500 --> 01:26:42,545
Nu.
948
01:26:43,937 --> 01:26:45,809
Ascultă,
este prea periculos.
949
01:26:45,983 --> 01:26:47,202
apreciez foarte mult
tu vii.
950
01:26:47,376 --> 01:26:48,464
Ne vedem mai târziu.
951
01:26:49,465 --> 01:26:50,814
Nu.
952
01:26:52,555 --> 01:26:54,209
Stai.
953
01:28:15,638 --> 01:28:17,335
Probabil că vom muri,
nu suntem?
954
01:28:17,509 --> 01:28:18,684
Cât de adânc este?
955
01:28:20,730 --> 01:28:22,079
Ce?
956
01:28:22,253 --> 01:28:24,473
Cât de adânc crezi
apa este aici?
957
01:28:29,826 --> 01:28:31,610
Nu știu, uh...
958
01:28:31,784 --> 01:28:33,308
O mie de picioare, poate?
959
01:28:34,657 --> 01:28:36,006
Ei bine, asta e bine.
960
01:28:36,180 --> 01:28:39,139
Asta e bine.
Speram că vei spune asta.
961
01:28:39,314 --> 01:28:41,533
Bine, deschide ușa
și aruncă-o pe cățea aia afară.
962
01:28:41,707 --> 01:28:43,361
Ce?
963
01:28:43,535 --> 01:28:45,015
Scoate-l afară!
964
01:28:45,885 --> 01:28:47,147
Bine.
965
01:28:53,545 --> 01:28:54,633
Fă-o acum.
966
01:28:54,807 --> 01:28:56,331
Bine.
967
01:29:17,090 --> 01:29:18,396
Vom reuși?
968
01:29:18,570 --> 01:29:20,572
Nu m-aș baza pe asta.
969
01:29:35,674 --> 01:29:37,328
O, Isuse.
970
01:29:42,725 --> 01:29:44,248
Suntem clari?
971
01:29:44,683 --> 01:29:46,685
Ei bine, uh...
972
01:29:46,859 --> 01:29:49,122
se pare ca
am putea fi, dar, uh,
973
01:29:49,296 --> 01:29:51,690
am putea străluci
în întuneric o vreme.
974
01:30:11,667 --> 01:30:12,972
Acum, doar mi-am dorit
975
01:30:13,146 --> 01:30:14,887
pentru a te complimenta
pe o treabă bine făcută.
976
01:30:15,061 --> 01:30:16,149
Hm.
977
01:30:16,323 --> 01:30:18,151
Acum, ce vrei să spui
prin asta?
978
01:30:18,325 --> 01:30:19,718
Ei bine, vreau să spun
ai facut bine.
979
01:30:19,892 --> 01:30:21,503
Uh...
980
01:30:21,677 --> 01:30:23,113
Suntem amândoi încă în viață,
981
01:30:23,287 --> 01:30:25,507
și ai fost un elev bun
si un bun prieten.
982
01:30:25,681 --> 01:30:26,508
Un prieten?
983
01:30:26,682 --> 01:30:27,509
Da,
un prieten.
984
01:30:27,683 --> 01:30:29,206
Heh. Un prieten.
985
01:30:29,380 --> 01:30:32,296
In primul rand,
Sunt colegul tău.
986
01:30:32,470 --> 01:30:34,907
Și în al doilea rând, prietene...
987
01:30:35,081 --> 01:30:36,866
după tot ce avem
trecut prin impreuna,
988
01:30:37,040 --> 01:30:38,520
o să-mi spui prieten?
989
01:30:38,694 --> 01:30:40,522
În mod normal, când oamenii
dormi împreună, ei...
990
01:30:40,696 --> 01:30:42,349
Ce--?
Ce vrei sa spui?
991
01:30:42,524 --> 01:30:43,742
Bine, bine. În regulă.
992
01:30:43,916 --> 01:30:45,570
Uh...
993
01:30:45,744 --> 01:30:46,789
Iubit?
994
01:30:46,963 --> 01:30:48,399
Concubină?
995
01:30:48,573 --> 01:30:50,445
Vrăjitorul
a aventurii de trei nopți?
996
01:30:50,619 --> 01:30:52,142
„Maestre
a aventurii de trei nopți,"
997
01:30:52,316 --> 01:30:53,448
asta e chiar elegant.
998
01:30:53,622 --> 01:30:55,885
Știi, nu-mi amintesc
999
01:30:56,059 --> 01:30:57,495
fiind doar trei nopți.
1000
01:30:57,669 --> 01:30:59,062
O, orice, știi.
1001
01:30:59,236 --> 01:31:00,846
Oricât de ocupat sunt,
totul este o neclaritate.
1002
01:31:01,020 --> 01:31:02,631
Oh. Acum, vezi,
m-as opri acolo,
1003
01:31:02,805 --> 01:31:04,110
pentru că, fiind elevul tău,
1004
01:31:04,284 --> 01:31:06,461
m-ai învățat să folosesc
aceste betisoare.
1005
01:31:10,726 --> 01:31:13,424
În regulă. La prieteni.
1006
01:31:26,002 --> 01:31:28,570
Îmi pare rău, domnule.
Nu eram accesibil.
1007
01:31:30,223 --> 01:31:33,575
Da, domnule,
Sunt bine și intactă.
1008
01:31:35,402 --> 01:31:36,621
Ei bine, mulțumesc, domnule,
1009
01:31:36,795 --> 01:31:38,493
dar tocmai îmi făceam treaba.
1010
01:31:40,669 --> 01:31:42,540
Ultima dată când l-am văzut pe Cold,
1011
01:31:42,714 --> 01:31:44,499
era într-un elicopter
cu bomba nucleară.
1012
01:31:48,807 --> 01:31:51,854
Cu tot respectul, domnule,
1013
01:31:52,028 --> 01:31:54,639
în toți anii mei de serviciu
cu CIA,
1014
01:31:54,813 --> 01:31:57,512
este cel mai mult
act curajos pe care l-am văzut vreodată.
1015
01:31:58,556 --> 01:31:59,992
Presupun că s-a răzgândit.
1016
01:32:01,777 --> 01:32:03,909
Da,
Voi avea un raport luni.
1017
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
domnule?
1018
01:32:09,219 --> 01:32:11,221
Președintele?
1019
01:32:12,309 --> 01:32:13,789
Ei bine, aș fi onorat.
1020
01:32:14,441 --> 01:32:15,965
Nu, domnule.
1021
01:32:17,532 --> 01:32:19,534
Doar un bilet pentru unul.